Apple has terminated its lease for retail space in Toronto’s troubled “The One” development, according to newly filed court documents.