Apple TV+ has rounded out the ensemble cast for Season 3 of its science-fiction series, “Foundation."