Emmy nominee Sarah Niles of “Ted Lasso” has joined the cast of Apple Studios’ untitled F1 pic starring Brad Pitt,…