Dallas Goldtooth (“Reservation Dogs”) has been added as a series regular to Apple TV+’s upcoming “The Last Frontier” that stars…