Troy Kotsur, who won an Oscar for his role in “CODA,” is going the third season of Apple TV+’s “Foundation."